「中銀カプセルタワー」とその保存・再生の取り組み

かつて銀座のまちなかで異彩を放っていた「中銀カプセルタワー」。そのユニークなデザインと技術で、多くの人々に強烈な印象を与えました。大きな丸窓を持つカプセルが積み重なった集合住宅は、2022年に惜しまれつつ解体されました。しかし、全140基のカプセルのうち23基が、黒川紀章建築都市設計事務所の監修のもと、「中銀カプセルタワービル保存・再生プロジェクト」として修復され、現在では「カプセル新陳代謝プロジェクト」として国内外で展示や宿泊施設として再利用されています。

“Nakagin Capsule Tower,” its preservation and revitalization efforts

The ‘Nakagin Capsule Tower’ once stood out in the Ginza district. Its unique design and technology made a strong impression on many. The housing complex of stacked capsules with large round windows was regrettably demolished in 2022. However, 23 of the 140 capsules were restored as part of the ‘Nakagin Capsule Tower Building Preservation and Revitalization Project (Representative: Tatsuyuki Maeda),’ under the supervision of Kisho Kurokawa & Associates. The fact that the capsules are now being refurbished for exhibitions and accommodations in Japan and abroad is a testament to the tower’s cultural significance and the ‘Capsule Metabolism Project.’

(写真：中銀カプセルタワービル保存再生プロジェクト / Photo: Nakagin Capsule Tower Building Preservation and Revitalization Project)

1970年代の技術と独自のカルチャー

中銀カプセルタワーのカプセルは、1970年代の最先端技術を駆使して設計されました。約10㎡のミニマムな空間には、ユニットバスや専用開発のオープンリール式オーディオ、ブラウン管テレビ、回転ダイヤル式の固定電話など、当時の最新の設備が詰め込まれていました。黒川紀章は、日本初の「カプセルホテル」を設計した建築家としても知られ、「最低限の大きさで暮らす」という独自の文化を提案しました。その後の建築やデザインにも影響を与え、今も多くの関心を集めています。

1970s Technology and Unique Culture

The capsules of the Nakagin Capsule Tower were designed with the most advanced technology of the 1970s. The compact space of approximately 10 square meters was filled with the latest equipment, including a unit bath by INAX Corporation (Currently LIXIL Group), a specially developed open-reel audio system and CRT television set by SONY, and a rotary-dial landline telephone. Kisho Kurokawa, the architect who designed Japan’s first “capsule hotel,” proposed a unique culture of “living in a minimum size.” This concept has influenced subsequent architecture and design and continues to attract much interest today.

(写真：中銀カプセルタワービル保存再生プロジェクト / Photo: Nakagin Capsule Tower Building Preservation and Revitalization Project)

修復と展示、カプセルの再生とその魅力

2023年4月、株式会社淀川製鋼所は「動くトレーラーカプセル」を再生し、和歌山県立近代美術館では黒川紀章が手掛けた美術館にてカプセルの保存展示が行われました。また、東京都内で開催された「東京建築祭」では、特別公開されたカプセルも展示されました。さらに、国内外の美術館に収蔵され、アート作品としての評価も高まっています。

Restoration and Exhibition, Capsule Restoration and its Attractiveness

In April 2023, YODOGAWA STEEL WORKS, LTD. revitalized a “moving” trailer capsule from the Nakagin Capsule Tower. The capsule was also preserved and exhibited at the Museum of Modern Art, Wakayama, designed by Kisho Kurokawa. It was also shown at the “Tokyo Architecture Festival” in Tokyo, specially opened to the public. Furthermore, the remaining capsules have been collected by museums in Japan and abroad and have gained recognition as works of art.

（イタリア国立21世紀美術館  撮影：Francisco Anzola / The National Museum of 21st Century Art, Italy, Photo : Francisco Anzola）

（イタリア国立21世紀美術館に展示されたカプセルA706 / Capsule A706 on display at the National Museum of 21st Century Art, Italy)

(香港の現代美術館M＋に展示されたカプセルA806 / Capsule A806 on display at M+, Museum of Contemporary Art, Hong Kong  写真：中銀カプセルタワービル保存再生プロジェクト / Photo: Nakagin Capsule Tower Building Preservation and Revitalization Project)

(長井海の手公園「ソレイユの丘」(写真：横須賀市) / Nagai Umite Park, Soleil Hill　Photo: Yokosuka City)

 

カプセルヴィレッジプロジェクト

神奈川県横須賀市の長井海の手公園「ソレイユの丘」に、カプセル5基を使用した宿泊施設「カプセルヴィレッジ」が開業します。このプロジェクトでは、内装デザインを一般募集し、多くの若手建築家から応募がありました。5基のカプセルのうち1基はオリジナルの内装に再生し、残りの4基は新たなデザインで再生されます。

Capsule Village Project

Our Capsule Village, an accommodation facility featuring five capsules, will open at Nagai Umite Park, Soleil Hill, in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. One capsule will be restored to its original interior, while the other four will feature new designs by young architects.

(公募により4名のデザイナーを決定 / We selected four new interior designs to metabolize the capsule from a public competition)

 

「カプセルヴィレッジ」は、世界で唯一の宿泊施設として注目を集めており、2018年に弊社が手がけたマンスリーカプセルプロジェクトではAirbnbの「世界の人気宿泊先トップ40」にアジアで唯一ランクインした実績もあります。エンジョイワークスは、この中銀カプセルの宿泊運営権を販売することを決定しました。詳細は2024年12月中旬に発表予定です。

Capsule Village is attracting attention as the only lodging facility of its kind in the world. In 2018, our “Monthly Capsule Project” was the only one in Asia to be ranked in Airbnb’s “Top 40 Destinations in the World.” EnjoyWorks has decided to sell the right to manage the accommodations at this Nakagin Capsule. Details will be announced in mid-December 2024.

メタボリズムの思想を受け継ぎ、横須賀で再生される中銀カプセルのオーナーとして、この貴重な機会をぜひご検討ください。

We hope you will consider this rare opportunity to become an owner of the Nakagin Capsule, which will be revitalized in Yokosuka, Japan. This investment not only preserves the philosophy of Metabolism but also offers a unique chance to be part of a cultural legacy.

問合せ先：株式会社エンジョイワークス
For inquiries, please contact ENJOYWORKS Co.,Ltd.

 

関連記事 / ARTICLES

・メタボリズム建築の意匠を継承する「泊まれるカプセル」に注目！
・中銀カプセルタワー、解体から2年。新たな場所で、新たな存在感
・「丸窓から見えるものは？」――人はなぜ、カプセルに惹きつけられるのか？？
・カプセルという「ハコ」を自由にデザインしてみたら？
・「スポンサーシップ×ファンド×中銀カプセル」――プロジェクト応援の新しいカタチ
・「中銀カプセル」には1970年代の技術の粋が詰まっていた！